日本藥妝成藥標籤安全閱讀法

日本藥盒個名似香港見過嘅產品，都唔代表配方同份量一樣。盒面症狀圖更加唔係服用指示。要先對準完整商品，再沿年齡表睇每次份量、每日次數、成分計法同警告。呢篇只教你搵資料，唔會替任何人揀藥或定劑量。

影齊包裝再查官方仿單

影低外盒正面、背面同側面，記住日文完整商品名、製造商同劑型。相似名稱之下，藥丸、顆粒或者另一個版本可以有唔同成分同含量。唔好用香港常見品牌名推斷日本版配方。

去PMDA嘅一般用醫藥品及要指導醫藥品仿單搜尋輸入日文名，再對清楚手上係同一款。手機翻譯可以幫你搵欄位，但用量、年齡、禁忌同藥物相互作用唔可以淨靠自動翻譯。睇唔明就將包裝同自己用緊嘅藥一併畀藥劑師或登錄販賣者睇。

用法用量要成行睇

喺 用法・用量先搵實際用藥者嘅 年齢，沿住同一行睇 1回量同1日服用回数，再留意 服用間隔。食前係餐前，食後係餐後，食間係兩餐之間，唔係食飯途中。

唔好將成人份量自行減半畀小朋友，亦唔好按體重估算。日本規定用量表要清楚列出核准年齡、每次份量同每日次數，未獲核准嘅年齡原則上會寫明唔可以服用。以眼前呢款產品為準，唔好搬用香港另一款藥嘅食法。

• 年齢：適用年齡
• 1回量：每次份量
• 1日服用回数：一日服用次數
• 服用間隔：兩次之間最短時間
• 服用しないこと：唔可以服用

成分數字要連計算基準一齊睇

睇 成分・分量時，先確認個表係按一日份量、指定粒數、每包，定其他單位。基準唔同，兩個數字唔可以直接比較。保留日文成分名，向藥劑師查詢時會比淨係講商品花名可靠。

綜合傷風藥、止痛藥、敏感藥同睡眠相關產品，可能一盒已有多種有效成分。唔好見盒面講另一個症狀就自行加多款。將處方藥、成藥、保健品同當日已服用嘅產品全部列出，請專業人員核對重複成分同相互作用。

禁止事項唔等於一般提醒

してはいけないこと列明一定唔可以做嘅事，例如邊類人唔可以用、唔可以同邊種藥一齊用，或者服後禁止嘅活動。相談すること就講使用前邊啲情況要先問醫生、藥劑師或登錄販賣者，以及出現指定反應或一段時間都冇改善時點處理。

懷孕、餵哺母乳、敏感、長期病、治療中同飲酒都要逐項核對。見到 服用後、乗り物又は機械類の運転操作をしないこと，即係服後唔可以駕駛或操作機械。就算暫時唔覺眼瞓，都唔代表可以忽略。

保留盒同仿單，唔舒服時一齊帶去求助

用藥期間唔好掉外盒同仿單，最好留埋清晰相片。出現仿單所列反應，要按指示停用，再帶產品資料去查詢。呼吸困難、神志異常、嚴重敏感或者症狀急速轉差，就唔應該繼續喺藥妝試另一款藥，應該求醫；日本緊急電話係119。

Ikura Cart可以幫手記低商品日文同貨架價錢，但唔會核實個人用量、作臨床翻譯或者判斷兩款藥可唔可以一齊用。安全決定要以官方仿單同藥劑師、登錄販賣者或醫護人員解釋為準。