일본 옷 세탁 기호, 라벨 순서대로 읽는 법

업데이트 2026-09-14

검토일 2026-09-14

일본에서 옷을 살 때 소재명만 보고 관리법을 짐작하면 손상될 수 있습니다. 세탁 라벨의 대야, 삼각형, 사각형, 다리미, 원은 그 옷이 견딜 수 있는 가장 강한 처리 조건을 나타냅니다. 기호 옆 일본어 주의 문구까지 확인해야 실제 관리법이 완성됩니다.

다섯 기본 기호를 순서로 찾으세요

일반적인 순서는 가정 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 세탁입니다. 대야는 물세탁, 삼각형은 표백, 사각형은 건조, 다리미 모양은 다림질, 원은 세탁소에서 하는 전문 세탁을 뜻합니다. X가 겹치면 해당 처리를 금지한다는 의미입니다.

대야 안 숫자는 세탁액의 최고 온도입니다. 40이라고 적혀 있어도 반드시 40°C로 맞추라는 뜻은 아닙니다. 기호 아래 가로줄이 한 개나 두 개면 기계 작용을 더 약하게 해야 하고, 건조기와 다리미 안 점은 허용 열 수준을 구분합니다.

건조기와 자연 건조, 세탁소 표시를 나누세요

사각형 안 원은 가정용 회전식 건조기입니다. 점 한 개는 저온, 두 개는 고온을 뜻하고 X가 있으면 건조기를 쓰면 안 됩니다. 원이 없는 사각형의 세로선은 걸어서 말리기, 가로선은 평평하게 눕혀 말리기이며 모서리 사선은 그늘을 뜻합니다.

원 안의 P와 F는 전문 드라이클리닝에 쓸 수 있는 용제를 구분하고 W는 전문 웨트클리닝입니다. 이는 집 세탁기의 울 코스나 물세탁 코스를 말하지 않습니다. 대야에는 X가 있고 전문 세탁 원만 허용돼 있다면 호텔 세탁기로 대신하지 마세요.

2024년 현행 표시와 오래된 표시를 구분하세요

일본은 2016년 12월부터 국제 규격에 맞춘 표시를 사용했고, 2024년 8월 20일 JIS L 0001을 다시 개정했습니다. 현행 체계에는 30°C 이하 손세탁과 120°C 이하 스팀 금지 다림질 기호가 추가됐습니다. 다리미 최고 온도도 120°C, 160°C, 210°C이므로 과거 온도표를 새 옷에 그대로 적용하면 안 됩니다.

빈티지와 중고 의류에는 2016년 이전 기호가 남아 있을 수 있습니다. 도형 안에 手洗イ, ドライ, エンソサラシ 같은 글자가 보이면 구형일 가능성이 큽니다. 새 라벨도 기호 옆에 洗濯ネット使用 세탁망 사용, 裏返し 뒤집어서 세탁, あて布使用 덧댐천 사용 같은 추가 지시를 적을 수 있습니다.

세탁 직전이 아니라 구매 전에 확인하세요

매장에서 옷 안쪽 라벨을 확인하면 관리 비용과 난이도를 비교할 수 있습니다. 겉감이 같아도 안감, 프린트, 코팅, 장식 때문에 허용 조건이 달라질 수 있습니다. 소재별 일반 상식보다 지금 사려는 상품의 라벨을 우선하세요.

택을 떼기 전에 기호와 일본어 주의 문구를 한 화면에 촬영해 두세요. 카메라 번역 결과가 애매하면 일본 소비자청 현행표와 대조하거나 전문 세탁소에 문의하는 편이 안전합니다. 이쿠라 카트는 일본어 상품 문구와 가격 비교를 도울 수 있지만 제조사의 관리 한계를 대신 판단하지는 않습니다.