日本衣服洗標，從五種基本符號開始看

更新 2026-09-14

檢視日期 2026-09-14

在日本買衣服時，材質相同不代表保養方式相同。洗標上的洗衣盆、三角形、正方形、熨斗與圓形，表示衣物可承受的最高處理強度。圖示旁的日文補充說明也要一起讀，才不會漏掉洗衣袋或反面清洗等要求。

先按固定順序認出五大類

常見排列是家庭洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業清潔。洗衣盆代表水洗，三角形代表漂白，正方形代表乾燥，熨斗就是熨燙，圓形則交給專業洗衣店判讀。符號被打叉表示禁止該項處理。

洗衣盆中的數字是洗滌液最高攝氏溫度，不是指定溫度。符號下方一條或兩條橫線，代表要降低洗衣時的機械力道。烘衣與熨斗符號中的圓點用來分級溫度，實際操作不能比標示更強或更熱。

別把烘衣機、晾乾和專業清潔混在一起

正方形裡有圓形才是家用滾筒烘衣。單點為低溫，雙點為高溫，打叉就是不可烘乾。沒有圓形的正方形用線條表示自然乾燥，直線是吊掛或滴乾，橫線是平放乾燥，左上角斜線則代表陰乾。

單獨的圓形屬於專業清潔。圓內P或F限制乾洗溶劑，W是專業濕洗，並不是家用洗衣機的柔洗模式。若水洗盆被打叉、但專業清潔符號允許處理，不要自行用飯店洗衣機試洗。

先判斷是現行洗標還是舊標

日本自2016年12月改用接近國際規格的符號，2024年8月20日又更新JIS L 0001。新版新增30°C以下手洗，以及120°C以下且不可使用蒸氣的熨燙符號。現行熨斗溫度上限為120°C、160°C與210°C，舊資料的110°C、150°C與200°C不宜套用在新標籤。

古著或二手衣可能保留2016年前的日本舊制。若圖形裡直接寫着手洗イ、ドライ或エンソサラシ，應先查舊版對照表。新版洗標仍可能在圖示旁加入洗濯ネット使用要放洗衣袋、裏返し要翻面、あて布使用要墊布等文字。

結帳前就把清潔成本算進去

試穿後別只看尺寸與成分，順手翻到縫在內側的洗標。若外套禁止家用水洗、烘乾與專業濕洗，日後可能需要能依照溶劑符號處理的洗衣店。即使主布料相同，塗層、裡布與裝飾也會改變可用方式。

拆吊牌前，把符號與日文注意事項一起拍清楚。手機辨識可當輔助，結果不確定時仍要對照日本消費者廳圖表或詢問專業洗衣店。Ikura Cart可協助辨識商品日文和比較含稅價格，但不能取代製造商設定的保養限制。