日本衣服洗涤标签怎么看

更新 2026-09-14

审核日期 2026-09-14

在日本买衣服时，只看面料名称不足以判断护理方法。洗标上的洗衣盆、三角形、正方形、熨斗和圆形，表示衣物能承受的最强处理条件。图标旁边的日文说明也要一起看，否则容易漏掉洗衣袋、翻面清洗等要求。

先按顺序识别五类基础符号

常见顺序是家庭洗涤、漂白、干燥、熨烫、专业清洗。洗衣盆代表水洗，三角形代表漂白，正方形代表干燥，熨斗图形代表熨烫，圆形则属于专业清洗。符号上有叉，表示禁止这种处理。

洗衣盆里的数字是洗涤液最高摄氏温度，并非必须使用的温度。符号下方一条或两条横线表示要降低机械作用。烘干和熨斗符号里的圆点用来区分热度，实际方法不能比标签规定的更强或更热。

不要混淆烘干、晾干和专业清洗

正方形里面有圆形才是家用滚筒烘干机。一个点是低温，两个点是高温，加叉就是禁止烘干。没有圆形的正方形用线条表示自然干燥，竖线是悬挂或滴干，横线是平放晾干，左上角斜线表示阴干。

单独圆形属于专业清洗。圆内P或F限制干洗溶剂，W代表专业湿洗，不是家用洗衣机的轻柔模式。如果洗衣盆被打叉，但专业清洗圆形允许处理，不要自行使用酒店洗衣机试洗。

先判断是现行标签还是旧标签

日本从2016年12月开始采用接近国际标准的符号，2024年8月20日再次修订JIS L 0001。新版增加30°C以下手洗，以及120°C以下且禁止蒸汽的熨烫符号。现行熨斗温度上限为120°C、160°C和210°C，不要把旧资料中的110°C、150°C和200°C直接用于新标签。

古着和二手衣物可能仍有2016年前的日本旧标。图形中直接写着手洗イ、ドライ或エンソサラシ时，应先查旧版对照表。新标签也会在图标旁加洗濯ネット使用即使用洗衣袋、裏返し即翻面清洗、あて布使用即垫布熨烫等文字。

付款前就要考虑护理难度

试穿后可以查看缝在内侧的洗标。如果外套禁止家庭水洗、烘干和专业湿洗，日后可能需要能按照溶剂符号处理的洗衣店。即使主要面料相同，里料、涂层和装饰也会改变允许的护理方式。

剪掉吊牌前，把所有符号和日文注意事项一起拍清楚。手机识别可作为辅助，结果不确定时仍应对照日本消费者厅图表或询问专业洗衣店。Ikura Cart可帮助识别商品日文和比较含税价格，但不能代替制造商规定的护理限制。