日本食品原产地标签怎么读

更新 2026-09-21

审核日期 2026-09-21

去日本超市挑零食，包装上有日本地名或日文品牌，不等于所有原料都产自日本。翻到背面的配料表，先分辨标的是成品原产国，还是主要原料的产地或制造地。看懂「国産」与「国内製造」的差别，才不会把日本加工误当成全部原料日本产。

先找配料表里的产地信息

进口加工食品通常标 原産国名，指成品的原产国。日本境内制造的加工食品则有 原料原産地名，一般针对重量占比最高的原料；某些食品类别另有专门规定。两个字段看的对象不同。

在 原材料名 一栏寻找原料名称后面的括号。日本公司的地址和销售商名称不能代替原料产地。日本销售的食品标签须用日文，记住几个关键词，比只看包装正面的图案更可靠。配料表下方的 製造者 或 製造所 一栏写的是生产者名称和所在地，地址从都、道、府、县写起，例如北海道、東京都、大阪府、静岡県；它说明这包食品在哪里生产，同样不等于原料产地。

国産说的是原料产地，国内製造说的是加工地

如果被标注的原料是未加工的农畜产品，国産说明这项原料来自日本。比如 小麦（国産）只说明小麦的产地，不说明饼干里其他配料的来源。

若被标注的原料本身是加工品，国内製造说明它在日本制造。小麦粉（国内製造）可能是进口小麦在日本磨成的面粉。最终零食在日本生产，也不能推断每种原料都在日本种植。

多个国家、又は该怎么理解

国産、アメリカ産这类用顿号连接的产地，通常按原料使用重量排序。写成 又は 时，采购来源可能在列出的地方之间变化，顺序根据过去使用记录或供应计划确定；旁边的说明也要一起看。

进口成品一般标的是成品原产国。餐馆菜品和在制作地点直接出售的熟食不属于这项加工食品原料产地要求。确实需要某个指定产地时，可按包装联系方式向生产商核实。

挑伴手礼时这样核对

先确认产地括号跟着哪项原料，再单独核对 賞味期限和过敏原。产地信息本身不能作为安全性或过敏风险的保证。打算带回国内的，另请对照农业农村部、海关总署的禁止携带、寄递进境名录，肉类、蛋、乳制品和新鲜水果蔬菜都列在其中。

相机翻译能帮你定位原材料栏；比较货架含税价和购物总额时，可用 Ikura Cart。需要追问具体批次的原料来源，就保留包装上的日文原文。