일본 식품 원산지, 이 두 표시부터 구분하세요

업데이트 2026-09-21

검토일 2026-09-21

일본 여행에서 선물용 과자를 고를 때 포장 앞면의 일본어 상호나 지역 그림만 보고 원재료까지 일본산이라고 생각하기 쉽습니다. 뒷면에는 완제품의 원산국과 주요 원재료의 산지가 다른 방식으로 표시됩니다. 특히 国産과 国内製造를 같은 뜻으로 읽지 않는 것이 핵심입니다.

원산국명과 원료 원산지는 보는 대상이 달라요

原産国名은 수입된 가공식품의 완제품 원산국을 가리킵니다. 일본에서 만든 가공식품의 原料原産地名은 원재료 가운데 중량 비중이 가장 큰 재료를 중심으로 산지나 제조지를 알립니다. 일부 식품군과 품목에는 별도 규정이 있습니다.

뒷면의 原材料名에서 재료 이름 뒤 괄호를 살펴보세요. 일본 업체 주소나 판매자 이름은 원료 산지 표시가 아닙니다. 일본에서 판매되는 식품 표시는 일본어로 작성되므로, 이 세 표현을 알아두면 번역 앱으로 확인할 때도 덜 헷갈립니다.

国産은 산지, 国内製造는 제조지

표시 대상이 농산물처럼 가공 전 원재료라면 国産은 그 재료가 일본산이라는 뜻입니다. 예를 들어 小麦（国産）은 밀의 산지를 설명할 뿐 과자의 다른 재료까지 전부 일본산이라는 보장은 아닙니다.

표시 대상 재료가 이미 가공품이라면 国内製造는 그 재료가 일본에서 제조되었다는 뜻입니다. 小麦粉（国内製造）라고 적힌 밀가루는 수입 밀을 일본에서 제분했을 수도 있습니다. 완제품이 일본에서 만들어졌다는 사실과 원료의 재배국도 구분하세요.

쉼표와 又は가 보이면 이렇게 읽으세요

国産、アメリカ産처럼 쉼표로 나열된 산지는 보통 사용 중량이 큰 순서입니다. 又は로 이어진 표시는 조달에 따라 산지가 달라질 수 있고, 표기 순서는 과거 사용 실적이나 계획에 근거합니다. 옆의 주석까지 확인해야 현재 봉지의 원료를 과하게 단정하지 않을 수 있습니다.

수입 완제품에는 보통 원료 원산지 대신 原産国名이 표시됩니다. 음식점이나 만든 자리에서 파는 반찬은 이 가공식품 원료 원산지 표시 대상에서 제외됩니다. 꼭 특정 산지의 재료를 사야 한다면 포장에 적힌 제조사 고객센터에 문의하세요.

선물 살 때는 표시 세 곳을 함께 보세요

원료 원산지에서 어떤 재료에 붙은 산지인지 먼저 보고, 유통기한이나 알레르겐 표시는 각각 따로 확인하세요. 원산지는 안전성이나 알레르기 적합 여부를 보증하는 표지가 아닙니다.

카메라 번역으로 原材料名을 찾고 가격표를 비교할 때는 이쿠라 카트로 세금 포함 가격과 장바구니 합계를 확인할 수 있습니다. 원산지를 정확히 확인해야 하는 선물이라면 포장 원문도 남겨두세요.